Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Две огромных змеи (и рассказывать страшно об этом)

  • 1 Horresco referens

    Трепещу, рассказывая об этом.
    Вергилий, "Энеида", II, 204-206 - из рассказа Энея карфагенской царице Дидоне о гибели Лаокоона и его сыновей (см. Timeó Danaós et dóna feréntes)
    Íncuinbúnt pelagó paritérqu(e) ad lítora téndunt.
    Вдруг по глади морской, изгибая кольцами тело,
    К нам с Тенедоса плывут и стремятся к берегу вместе.
    (Перевод С. Ошерова)
    Журналов за летние месяцы нигде не оказалось. Сосед завладел ими, в виде гонорария за свою снисходительность, и потом (horresco referens! Страшно вымолвить) раздарил их по окрестным городам и селам. (А. В. Дружинин, Письма иногороднего подписчика о русской журналистике.)
    Первоначальные рукописи все сохранились, и написаны они от начала до конца (horresco referens) собственной рукой автора, за исключением произведений, относящихся к 1818 и 1819 годам, когда вследствие тяжелой болезни он был вынужден прибегнуть к секретарским Услугам одного друга. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад (общее предисловие 1829 года).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Horresco referens

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»